Тайный кадр СБУ: Alter Ego главного «контролера порядочности» спецслужбы Андрея Наумова

«Схемы» присмотрелись к контроллеру порядочности работников СБУ Андрею Наумову. И даже при сверхсекретности журналистам удалось выявить факт, который ставит под сомнение его собственную добродетель — в понимании Закона «О предотвращении коррупции».

Речь идет об элитном семейном имуществе в Киеве и Киевской области и обстоятельствах его приобретения, пишет Радио Свобода.

Кто в Службе безопасности Украины контролирует, чтобы ее сотрудники не подвергались коррупционным соблазнам? В частности, эта функция возложена на одно из управлений самой СБУ — внутренней безопасности. И это — одно из самых закрытых подразделений в структуре спецслужбы. Засекречено даже положение об этом управлении. Составить картину того, чем же оно занимается, можно разве из отдельных новостей на сайте СБУ и фрагментов антикоррупционной программы ведомства. А что известно о том, кто руководит этим засекреченным подразделением?

О нем пишут десятки сомнительных сайтов и телеграмм-каналов, но информации о его персоне не сыскать на сайте СБУ, ни получить в ответ на журналистский запрос. Лишь недавно, 14 октября, в день тройного праздника — Покрова, Дня казачества и Дня защитника Украины — официально подтвердилось: Андрей Наумов — начальник Главного управления внутренней безопасности СБУ. Его фамилия появилось в указе президента Владимира Зеленского о присвоении ему воинского звания бригадного генерала — это новое звание в соответствии со стандартами ведущих стран-членов НАТО.

На эту тему: "Отвратительно-хамская коррупция Зеленского — это судья Вовк"

Поэтому «Схемы» решили присмотреться к контроллеру порядочности работников СБУ Андрею Наумову. И даже при такой секретности журналистам удалось выявить факт, который ставит под сомнение его собственную добродетель — в понимании Закона «О предотвращении коррупции». Речь идет об элитном семейном имуществе в Киеве и Киевской области и обстоятельствах его приобретения.

Who is Mr. Naumov?

Андрей Наумов начал работать в СБУ в прошлом году, когда присоединился к новой команде во главе с давним товарищем президента Иваном Бакановым. Точная дата его прихода в спецслужбу неизвестна. В СБУ отказались предоставлять его биографию и рассказывать о возможных наградах и спецпроверках в ответ на запрос журналистов.

В СБУ отказались предоставлять биографию Андрея Наумова, рассказывать о возможных наградах и спецпроверках

Едва ли не единственное его официальное фото нормального качества «Схемы» нашли на сайте Государственного агентства по управлению Чернобыльской зоной отчуждения, где Наумов работал до своего прихода в СБУ.

Едва ли не единственное официальное фото Наумова «Схемы» нашли на сайте Госагентства по управлению Чернобыльской зоной отчуждения

В Чернобыле он сначала «занимался вопросами строительства промышленных объектов», а затем стал руководить госпредприятием с длинным названием «Центр организационного-технического и информационного обеспечения управления зоной отчуждения».

В Чернобыле он сначала «занимался вопросами строительства промышленных объектов», а затем стал руководить госпредприятием

Этот центр отвечает за управление хозяйственным комплексом зоны отчуждения и рассказывает общественности о радиационном состоянии чернобыльских территорий. В частности, сам Наумов, как руководитель, много коммуницировал с частными компаниями, которые возят туда посетителей и внедрял электронные пропуска.

Причем деятельность тогдашнего руководства госпредприятия теперь изучают следователи Государственного бюро расследований — в частности, подозревают в «злоупотреблении служебным положением». Якобы не все деньги, которые должны были пойти на строительные работы там, на них пошли. И — да. В деле фигурирует … и сам Андрей Наумов.

Деятельность тогдашнего руководства госпредприятия теперь изучают следователи Государственного бюро расследований

Впрочем, по просьбе журналистов предоставить детали этого дела в ГБР ответили: причастность к преступлениям Наумова «в настоящее время» не установлена, расследование продолжается.

По просьбе журналистов предоставить детали в ГБР ответили: причастность к преступлениям Наумова «в настоящее время» не установлена, расследование продолжается

До Чернобыльской зоны Андрей Наумов 12 лет проработал в Генпрокуратуре.

Сначала прокурором отдела защиты финансово-экономических и других интересов государства, затем старшим помощником заместителя генпрокурора и далее — старшим прокурором; а в течение 2015-2017 лет — вплоть до увольнения — отвечал за материально-техническое обеспечение ГПУ.

В течение 2015-2017 годов — вплоть до увольнения — Андрей Наумов отвечал за материально-техническое обеспечение ГПУ

А как менялось материальное положение Наумова за все это время работы на государственной службе? Ведь, вероятно, человек, которого во времена президентства Зеленского назначили контролировать добродетель СБУшников, сам является образцом порядочности?

Последняя декларация Наумова, которую можно найти — за 2019 год, представленная перед увольнением с работы в Чернобыльской зоне. Согласно которой он не имеет собственной недвижимости. А вот у его семьи ситуация несколько лучше.

У самого Наумова из состояния: зарплата, займы у отца и банков, сбережения, арендованная у бывшего коллеги по ГПУ квартира в Киеве, служебное жилье в Чернобыле и внедорожник, записанный на мать.

А его несовершеннолетний сын, согласно декларации за 2017 год, имеет квартиру в столице, бывшая жена — земельный участок в Киевской области.

Его несовершеннолетний сын, согласно декларации за 2017 год, имеет квартиру в столице, бывшая жена — земельный участок в Киевской области

И все. Уже больше года нет никаких обновлений относительно имущественного состояния Андрея Наумова.

Почему? Потому что вместе с должностью в СБУ он получил, так сказать, «иммунитет» от публичной отчетности. Ведь ни он, ни его подчиненные не показывают свои декларации.

Хотя на этот недостаток в законодательстве неоднократно указывали антикоррупционные активисты.

«Рабочая группа работает над законопроектом, и один из важных вопросов: что будет дальше с декларациями чиновников Службы безопасности. Опять же, СБУ прибегла к таким манипуляциям с законом в очередной раз, они определили и засекретили своим решением декларации лиц, которые должны быть публичными априори, они и так известны, о руководящих должностях и том, что связано с коррупционными рисками», — отмечает Елена Щербань, юрист «Центра противодействия коррупции» и членкиня рабочей группы по доработке президентского закона о СБУ.

Юрист ГПК Елена Щербань: один из важных вопросов нового законопроекту о СБУ — что будет дальше с декларациями спецслужащего

На эту тему: Administrador único Ivan Bakanov: глава СБУ цинично нарушил Законы Украины

Получается, проконтролировать коррупционные риски чиновника спецслужбы, который по специфике своей работы сам контролирует коррупционные риски своих коллег, — невозможно.

Если же смотреть в официальных реестрах, Андрей Наумов до сих пор ничего сам не имеет — ни машины, ни жилья. Зато его семья имеет дом в Днепре и квартиру в Киеве.

Хотя сам Андрей Наумов, по данным официальных реестров, не имеет ничего, его семья имеет дом в Днепре и квартиру в Киеве

Отдельно на мать чиновника записан дом в Киевской области.

На мать чиновника СБУ записан дом в Киевской области

А также — квартира в новостройке в центре Киева. И именно этот объект больше всего заинтересовал журналистов.

А также на мать Наумова записана квартира в новостройке в центре Киева

Alter Ego Наумова

Эта новостройка — ЖК Alter Ego. 24-этажный комплекс бизнес-класса на Печерске, с подземным паркингом и охраной. А также — с проблемами с правоохранителями.

Новостройка, о которой идет речь, — ЖК Alter Ego, 24-этажный комплекс бизнес-класса на Печерске

Комплекс был сдан в эксплуатацию в 2018 году. Его построила компания «ТММ», а в последние годы его помогала строить также фирма Geos. На землях Генпрокуратуры.

ЖК был сдан в эксплуатацию еще в 2018 году

Договорились об этом давно, еще в 2005-м. Но на каких условиях и получили ли там сами прокуроры квартиры в обмен на ведомственную землю — неизвестно. Прокуратура отказалась отвечать, ссылаясь на то, что договор пока исследует НАБУ в рамках своего расследования. Не раскрыли деталей и детективы.

В прошлом году квартиру площадью более чем в 100 квадратных метров в упомянутом ЖК Alter Ego приобрела мать Андрея Наумова — Ирина.

Тайный пассажир Mercedes

Именно у этого ЖК «Схемы» в течение нескольких дней замечали мужчин, похожих на охранников.

Именно у этого ЖК «Схемы» в течение нескольких дней замечали мужчин, похожих на охранников

А также — автомобиль Mercedes.

Там же журналисты неоднократно фиксировали и этот автомобиль Mercedes

Журналисты фиксировали, как он несколько дней заезжал утром в подземный паркинг ЖК.

Журналисты замечали, как это авто несколько дней заезжало утром в подземный паркинг ЖК

И через некоторое время выезжало оттуда, двигаясь в направлении улицы Владимирской, где и расположено главное управление СБУ.

Через некоторое время Mercedes выезжал оттуда …

… и двигался в направлении улицы Владимирской, где и расположено главное управление СБУ

Этот Mercedes имеет номера прикрытия. Это легко проверить: с лета на официальном портале открытых данных регулярно обновляется база доступных для выдачи номерных знаков. И номера зафиксированного журналистами Mercedes, по данным МВД, все еще можно заказать.

Похоже, его пассажир стремится оставаться инкогнито как можно дольше. Ведь только за время съемок «Схем» номера Mercedes менялись несколько раз.

Так, 9 октября 2020 года съемочная группа зафиксировала, как в подземный паркинг ЖК Alter Ego заезжает микроавтобус с номерными знаками, упомянутыми выше.

А через полтора часа такой же микроавтобус оттуда выезжает — но уже с другими номерами, которых тоже нет в базе полиции.

По всем признакам — это тот самый автомобиль, который журналисты видели там раньше.

По всем признакам — это тот самый автомобиль, который журналисты фиксировали у ЖК раньше

Идентификация Наумова

Однажды «Схемам» все-таки удается идентифицировать его пассажира.

Журналисты заметили, как авто двигалось в направлении Владимирской, пытаясь обойти пробки. А когда остановилось, — из него вышел пассажир.

Сначала разглядеть мужчину в очках не удавалось. Но, когда после короткой встречи в парке он возвращался к авто, «Схемы» узнали в нем чиновника СБУ Андрея Наумова.

Когда после встречи неизвестный пассажир Mercedes возвращался к авто, «Схемы» узнали в нем чиновника СБУ Андрея Наумова

Означает ли это, что именно он пользуется квартирой в ЖК Alter Ego, а не его мать?

Скидка для мамы

От собственных источников в Минюсте «Схемы» получили копию договора о передаче Ирине Наумовой имущественных прав на это жилье летом 2019 года. Трехкомнатная квартира обошлась ей в 1 миллион 191 тысячу 300 гривен.

Трехкомнатная квартира обошлась Ирине Наумовой в 1,19 миллиона гривен

Могла ли женщина самостоятельно приобрести дорогостоящее имущество? Согласно реестру юридических лиц, своего бизнеса она уже более 10 лет как не имеет. А из ее соцсетей видно, что женщина занимается пошивом кукол.

Из соцсетей матери Наумова видно, что женщина занимается пошивом кукол

Но анализируя покупку, «Схемы» неожиданно для себя обнаружили еще один факт — заниженную стоимость квартиры.

Когда журналисты посмотрели на цены от застройщика ЖК в 2019-2020 годах, то увидели, что апартаменты в этом доме такой площади стоят ориентировочно от 4,5 до 5,5 млн грн. И это — даже с учетом специальных акций и скидок от застройщика.

То есть «Схемы» установили, что Ирине Наумовой жилье в ЖК Alter Ego обошлось минимум в четыре раза дешевле.

Имущественные права на квартиру, приобретенные у застройщика «ТММ» на этапе инвестирования, Ирине Наумовой продал Константин Ученик. Причем он и сам покупал эти права, похоже, тоже по заниженной стоимости. Тогда сумма составила чуть больше 1 миллиона 188 тысяч грн, или почти 48 000 долларов по тогдашнему курсу.

Похоже, Константин Ученик тоже приобрел права на эту квартиру по заниженной стоимости — сумма составляла чуть больше 1,188 миллиона гривен

Но если ориентироваться на цены 2016 года, когда он совершил покупку, то апартаменты подобного метража должны были обойтись ему в сумму более 3 миллионов гривен — или около 124 000 долларов по тогдашнему курсу.

На эту тему: Генпрокуратура Украины: грязь, кадровый бардак и очевидная работа на Россию

«То, что показывают риэлторы и специализированные порталы, сегодня квартиры там продаются именно у застройщика. То, что осталось, — разлетом от 38 тысяч гривен до 56 тысяч гривен за квадратный метр такого жилья», — анализирует Анатолий Топал, руководитель ОО «Ассоциация профессиональных управляющих недвижимостью».

«То, что осталось, — разлетом от 38 тысяч гривен до 56 тысяч гривен за квадратный метр такого жилья», — анализирует Анатолий Топал

Следовательно, картина такова: Константин Ученик, очевидно, дешево купил имущественные права на квартиру, и так же дешево продал их матери чиновника. Несмотря на рост цен на жилье, и принимая во внимание только изменение курса валют, на перепродаже имущественных прав за 3 года он не только не заработал, а даже потерял — как подсчитали журналисты, более 3 тысяч долларов.

Константин Ученик даже продал себе в убыток — ведь, несмотря на рост курса и стоимости цен на жилье за три года, он даже потерял более 3 тысяч долларов

Кто же этот благодетель?

Благотворитель семьи секретного кадра СБУ

Кроме имущественных прав на уже упомянутую квартиру, с недвижимостью Константина Ученика прочно связывает и бизнес. Согласно данным реестра юрлиц, он ранее возглавлял с десяток строительных фирм. Наибольшее внимание среди них привлекают две компании. Обе связаны с бывшим главой СБУ, а ныне бизнесменом Валерием Хорошковским.

Наибольшее внимание среди фирм, которые возглавлял Ученик, привлекают две, связанные с экс-руководителем СБУ, а ныне бизнесменом Валерием Хорошковским

ООО «Маяк-Вестдом», которую Ученик возглавляет до сих пор, тоже занимается недвижимостью. И тоже косвенно связана с Хорошковским. Компания сдает помещения в аренду. А расположены они на территории оборонного завода «Маяк», и фирма сдает их … тому же заводу «Маяк».

Расположены они на территории оборонного завода «Маяк», и фирма сдает их … тому же заводу «Маяк

С тех пор «Маяк-Вестдом» — регулярный фигурант расследований правоохранителей. Но не СБУ, а налоговиков и полиции. По версии правоохранителей, схема отчуждения помещений могла привести к накоплению заводом долгов и имела целью доведение его до неплатежеспособности.

Что может связывать Наумова с Учеником?

Гражданская жена Наумова

В течение 2014-2016 годов Анна Ревенко работала в упомянутой компании «Маяк-Вестдом» Константина Ученика. Впрочем, по данным источников «Схем» в фирме, она была номинальным участником компании.

Анна Ревенко в течение 2014-2016 лет работала в компании «Маяк-Вестдом» Константина Ученика

Кроме того, журналисты нашли ее анкету на сайте подбора артистов и выяснили, что некоторое время Ревенко работала концертным директором девичьего поп-бэнда «Монтана».

Журналисты выяснили, что некоторое время Ревенко работала концертным директором девичьего поп-бэнда «Монтана»

Всего, по данным источников «Схем» в налоговой, начиная с 2011 года Анна Ревенко заработала чуть больше 400 000 гривен — вместе со стипендиями и соцвыплатами.

По данным источников «Схем» в налоговой, начиная с 2011 года Анна Ревенко заработала чуть больше 400 000 гривен

Но в 2019-м она смогла приобрести сразу две машины: пятилетний грузовой Volkswagen Crafter и внедорожник Toyota RAV4 2018 выпуска.

И в 2019-м Анна Ревенко смогла приобрести две машины: грузовой Volkswagen Crafter и внедорожник Toyota RAV4

Оба эти автомобиля были замечены летом на трассе Киев — Одесса с помощью системы видеофиксации за нарушения — превышение скорости.

Оба эти автомобиля были замечены летом на трассе Киев — Одесса с помощью системы видеофиксации за нарушения — превышение скорости

Во внедорожнике даже можно разглядеть силуэты женщины и мужчины.

Во внедорожнике даже можно разглядеть силуэты женщины и мужчины

На эту тему: Скандальный Окружной суд разрешил одиозному эсбэушнику Демчине не показывать декларацию

Суммарная стоимость Volkswagen и новенькой Toyota, в соответствии с ценами с объявлений о продаже подобных авто, колеблется в пределах 1,2-1,34 миллиона гривен.

Суммарная стоимость Volkswagen на рынке частных объявлений и новенькой Toyota колеблется в пределах 1,2-1,34 миллиона гривен

Получается, официальных доходов Ревенко хватило бы только на оплату трети их совокупной стоимости.

Живет она, как можно предположить, под Киевом, в поселке Гребенки. К такому выводу «Схемы» пришли через цепочку постов в фейсбуке.

Журналисты нашли объявление о том, что еще в феврале 2020-го в Гребенках пропала собака. К нему прикреплен номер владелицы — телефон той же Анны Ревенко. А также — ссылка на ее фейсбучну страницу, но там у Ревенко указано иное имя.

Журналисты нашли объявление о том, что еще в феврале 2020-го в Гребенках пропала собака — к которому был прикреплен номер владелицы, той же Анны Ревенко

Примечательно, что в апреле она писала пост о пожаре в поселке, а комментировала его — мать Андрея Наумова.

А в апреле Анна Ревенко писала пост о пожаре в поселке, а комментировала его — мать Андрея Наумова

Как установили журналисты, в Гребенках у Ирины Наумовой три земельных участка в живописном уголке на берегу реки Протока. Суммарной площадью в 1,5 гектара. На них, по данным из реестра, возведен один дом. Впрочем, как увидели «Схемы», на самом деле их там два.

В Гребенках у Ирины Наумовой три земельных участка в живописном уголке на берегу реки Протока

Там же, в поселке, еще в сентябре посреди рабочего дня журналисты заметили уже знакомый Mercedes — то же авто, на тех же номерах прикрытия, и под жилым комплексом на Печерске.

Там же, в Гребенках, еще в сентябре посреди рабочего дня журналисты заметили тот же Mercedes на тех же номерах прикрытия, и под ЖК на Печерске

Съемочной группе даже удалось тогда снять на видео мужчину, который по телосложению похож на самого Андрея Наумова.

Съемочной группе даже удалось тогда снять на видео мужчину, который по телосложению похож на самого Андрея Наумова

Похоже, что Анна Ревенко является гражданской женой влиятельного чиновника, и эта пара регулярно пользуется домом под Киевом.

Пользование многочисленным имуществом семьи, приобретенная по дешевке трехкомнатная квартира — а что по этому поводу говорит закон? Как можно трактовать действия чиновника?

Подарок для «контролера порядочности» СБУ

Юристы подчеркивают: на момент сделки — покупки квартиры — должность, которую занимал Наумов (руководитель государственного предприятия), подпадала под действие антикоррупционного законодательства и принадлежала к должностям с высоким коррупционным риском. Поэтому соглашение о приобретении апартаментов, оформленных на близкое лицо, со значительной скидкой — по подсчетам журналистов, это может быть около 4 миллионов гривен, — в понимании закона «О предотвращении коррупции» можно расценивать как получение подарка.

«Государственный служащий не имеет права получать подарок. Он должен отказываться. Законом только предусмотрено, что такие подарки или могут иметь элемент гостеприимства, или они не превышают 2100 гривен единовременно, — анализирует заместитель председателя Общественного совета при НАПК Сергей Миткалик. — Если это другая, большая сумма или она выражается в покупке прав по заниженным ценам, в сущности, разница между рыночной стоимостью и заниженной цене — это уже льгота дополнительная, то госслужащий не имеет права такие получать. Это может быть расценено как незаконное получение подарка. За это действующим законодательством предусмотрена административная ответственность».

Юрист Сергей Миткалик: на момент покупки квартиры должность Наумова подпадала под действие антикоррупционного законодательства

Есть еще одна версия, которую озвучил юрист, — почему в договоре на квартиру могут быть заниженными цифры.

«Мы прекрасно понимаем, что чаще всего передают за миллион на бумаге, а по факту сверху доплачивают еще оставшуюся сумму, например, еще два миллиона. Поэтому это может быть для того, чтобы не платить государству лишний налог», — добавляет Сергей Миткалик.

Эксперт рынка недвижимости тоже предполагает: такое может быть.

«Для чего это делается: если я продаю право собственности … а недвижимость в собственности меньше трех лет, то я там плачу налог, военный сбор, необходимые платежи, пошлины и так далее. И это может достигать 7,5% от стоимости объекта недвижимости, поэтому с целью сэкономить на этих налогах и делают, пока это возможно, переходы именно по имущественным правам», — объясняет Анатолий Топал, руководитель ОО «Ассоциация профессиональных управляющих недвижимостью».

А что об этом говорит сам Андрей Наумов?

Журналисты «Схем» планировали связаться с высокопоставленным СБУ-шником по телефону, а также направить запрос в пресс-службу, но, направляясь на другую съемку, случайно встретили его на улице — когда Наумов встретился с незнакомым лицом.

Журналисты встретили Андрея Наумова случайно, направляясь на другую съемку — когда он встретился с незнакомым лицом

— Здравствуйте, меня зовут Валерия, журналистка Радио Свобода. Хотела спросить, что вас связывает с Константином Учеником?

— Давайте все вопросы через пресс-службу, хорошо?

— Пресс-служба не отвечает даже на то, что вы работаете в Службе безопасности.

— Обращайтесь …

— Они считают, что это секретная информация — то, что вы работаете. Но это сейчас уже известно благодаря указу президента о генеральском звании.

— А закон о Службе безопасности говорит, что эта информация является секретной. Обращайтесь к пресс-службе.

— Вы пользуетесь квартирой на Лабораторном переулке? Пресс-служба СБУ ответит на вопрос о квартире и связи с бизнесменом?

— Обращайтесь. Спасибо.

Андрей Наумов не захотел отвечать на вопросы «Схем» и посоветовал журналистам выяснить все у пресс-службы СБУ

Позже на запрос «Схем» с просьбой о комментарии руководителя Управления внутренней безопасности в СБУ ответили отказом.

Также журналисты задали по телефону вопрос о причинах такой невиданной щедрости и бизнесмену Ученику. Но он решил не отвечать.

— Почему в июне 2019 года вы продали права на квартиру матери Андрея Наумова по цене в четыре раза меньше рыночной?

— Я не считаю нужным с вами общаться, извините.

Так есть ли шанс увидеть все это в декларации должностного лица?

«Есть достаточно строгая официальная позиция СБУ о том, что даже в том виде закона, который сейчас частично раскрывает декларации менеджмента спецслужбы, — это недопустимо. Они считают, что весь кадровый состав, независимо от должности и ее публичности, должен быть абсолютно закрыт, — рассказывает юрист «ЦПК» Елена Щербань. — Но в контексте реформы еще одна важная проблема заключается в том, что Службу безопасности сейчас пытаются наделить чрезмерными полномочиями. И увеличивая полномочия, и закрывая декларации. То есть мы просто делаем хуже».

Закон, о котором она вспоминает, — это попытка новой команды, пришедшей к власти, реформировать СБУ. В середине октября комитет Верховной Рады по вопросам безопасности после семи месяцев работы согласовал к первому чтению законопроект — который не только оставляет шанс на полное засекречивания деклараций, но и увеличивает и без того широкие полномочия СБУ.

Получается, что чиновник СБУ, который должен контролировать деятельность тысяч своих сотрудников на предмет коррупции, пользуется элитным имуществом — автомобилями, загородным домом в Гребенках, записанным на мать, и квартирой в столичном ЖК, купленной ею же у менеджера Хорошковского и фигуранта уголовных производств, вчетверо дешевле.

И может не указывать это в своей декларации. Тем более, что его работодатель — Служба безопасности — делает все, чтобы украинское общество это никогда не увидело.

На эту тему: Убить борьбу с коррупцией. Как Конституционный Суд возвращает бандитские 90-е

Между тем, работодатель Андрея Наумова — Служба безопасности Украины — делает все, чтобы украинское общество никогда не увидело его деклараций

За сутки до публикации этого материала Национальное агентство по предупреждению коррупции закрыло доступ в Единый государственный реестр деклараций. Это сделано во исполнение решения Конституционного суда от 27 октября, который, в частности, признал неконституционным положение относительно открытого доступа граждан в этот реестр. Судьи КСУ также проголосовали за признание неконституционным статьи об уголовной ответственности за декларирование недостоверной информации и отменили ее.

Валерия Егошина, программа «Схемы»,  опубликовано в издании  Радіо Свобода 

«Copyright © 2018 RFE/RL, Inc. Передруковується з дозволу Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода»